Mogu da vas upišem na spisak za čekanje, ako hoćete.
Máximo que posso fazer é colocá-lo na lista de espera.
Ćao, dobili ste Niki, ako hoćete da ostavite poruku, bolje da je nešto dobro za danas.
Oi, ligou para Nikki, se quiser deixar mensagem, é melhor que seja algo bom.
Možete ako hoćete, ona veoma malo toga razume.
Você pode se quiser, ela entende tão pouco.
Po Bolcmanovom scenariju, ako hoćete da napravite pitu sa jabukama, samo čekate nasumično kretanje atoma da vam napravi pitu.
No cenário de Boltzmann, se você quer fazer uma torta de maçã, você só espera pelo movimento aleatório dos átomos para fazer a torta de maçã.
Dakle, ako hoćete da znate šta se dešava iza tih divnih braon očiju, ja mislim da zapravo izgleda ovako nekako.
Então se você quer saber o que está acontecendo por trás desses lindos olhos castanhos, eu penso realmente que parece algo assim.
Jer, ako hoćete da u opštim crtama objasnite složenu ideju, tako da zaista pogodite suštinu, što manje reči koristite, to bolje.
Porque se vocês estão tentando dar a alguém uma grande noção de uma ideia complexa, para realmente capturar sua essência, quanto menos palavras usar, melhor.
Možda bi prvi korak bio drugi dom u našim parlamentima, ispunjen nasumično odabranim ljudima - građanski senat, ako hoćete.
Talvez o primeiro passo seria ter uma segunda câmara em nosso parlamento, cheio de pessoas escolhidas aleatoriamente, um senado de cidadãos.
To je haiku, ako hoćete, priče.
é um haiku, se preferir, de uma estória.
Ako hoćete da nastavite ili da promenite ugao kamere, možete to da uradite, i zbog toga mogu da vam pokažem da Vojadžer 1 nije samo proleteo pored Saturna.
Se você quiser continuar, se quiser mudar o ângulo da câmera, você pode fazer isso, e, por causa disso, posso lhes mostrar que a Voyager 1 não apenas voa perto de Saturno.
Ako hoćete da pročitate knjigu, pročitajte "Mrtvu pomoć" od Dambize Mojo, zambijske ekonomistkinje.
Se quiserem ler o livro, leiam "Dead Aid", de Dambisa Moyo, Mulher economista zambiana.
One su dostupne jednim klikom miša ili, ako hoćete, verovatno možete samo da pitate zid, ili gde će već da kriju stvari, da nam kaže sve to.
Eles estão disponíveis a um clique e, se quiserem, poderiam bem perguntar à parede um dia, onde vão estar as coisas que nos contam isso tudo.
Možete je promrmljati ako hoćete ili je naglas izgovoriti.
Vocês podem dizer, se quiserem, ou falar em voz alta.
(Smeh) Ako hoćete da pričate sa mnom o ADHD-u možemo kasnije. U redu
(Risos) Se vocês quiserem conversar comigo sobre DDA depois, vocês podem falar. Pois bem.
Morate da smanjite biodiverzitet šuma ako hoćete da dobijete polje za uzgoj kukuruza da bi nahranili ljude tako da tu imamo stalno nadvlačenje.
É preciso cortar a floresta da biodiversidade se quisermos que o campo produza o milho para alimentar as pessoas, e então temos um constante cabo de guerra.
U ovom slučaju, ja sam samo instrument, forenzičar, ako hoćete, a rezultat je fotografija koja je što je moguće bliža dokumentu.
Nesse caso, sou uma simples ferramenta, um perito, se assim quiserem, e o resultado é uma fotografia que chega o mais próximo de se tornar um documento.
Oni kažu: "Ako hoćete da pošaljete do 500 USD naplatićemo vam fiksnih 30 dolara."
Eles dizem: "Se quiser enviar, até 500 dólares, nós cobraremos uma taxa fixa 30 dólares."
Interesantna stvar je da, ako hoćete da razumete kako ljudi pričaju o pušenju, prvo morate da razumete na šta misle kada kažu "pušenje".
O interessante é que se você quiser entender como que as pessoas falam sobre fumar, primeiro tem que entender o que elas querem dizer quando dizem "fumar".
Ako hoćete da promenite svet, od pomoći je imati uz sebe dobar prikaz društva.
Se quiserem mudar o mundo, é de grande ajuda ter uma boa amostra da sociedade ao seu lado.
Ovde, dakle, svaki atom i molekul ima poseban niz linija, otisak prsta, ako hoćete.
Aqui cada átomo e molécula diferente tem um conjunto especial de linhas, uma impressão digital, digamos.
Najbolji način da se to objasni je ako hoćete da bacite loptu preko zida, morate da joj date dovoljno energije da pređe preko vrha zida.
A melhor maneira de explicá-lo é: se você quiser atirar uma bola sobre uma parede, você tem que dar-lhe energia suficiente para passar por cima da parede.
(Smeh) „Nema problema ako hoćete da krenete samo sa jednim gramom.
(Risos) "Então não há problema em você começar com apenas um grama.
Takođe su dobre vesti ako želite da tražite ilegalnu pornografiju i ako hoćete da kupite ili prodate drogu nekažnjeno.
Também é uma boa notícia se você quer navegar por pornografia ilegal e se quiser vender e comprar drogas impunemente.
Ispostavilo se da, ako hoćete da čitate svetsku književnost, ako želite da se susretnete sa njom otvorenog uma, svet će vam pomoći.
Acontece que, se quiser ler o mundo, se quiser conhecê-lo com uma mente aberta, o mundo vai ajudá-lo.
(Smeh) Šta ako hoćete da probate ovo sami kod kuće?
(Risos) E se você tentasse fazer isso em sua casa?
Rekao je: „Ako hoćete da naučite o kulturi, slušajte priče.
Ele disse: "Se quiser aprender sobre uma cultura, ouça suas histórias.
Ako hoćete da promenite kulturu, promenite priče.“
E, se quiser mudar uma cultura, mude as histórias".
Zaustavite sada video ako hoćete da sami shvatite!
Pause o vídeo agora se você quer desvendar o mistério sozinho.
I baš kao što nas nije mnogo briga za to koji telefon kupujemo, po pitanju hardvera - kupujemo ih zbog operativnog sistema - kao neuronaučnik, oduvek sam sanjao o pravljenju operativnog sistema za um, ako hoćete.
E, assim como não ligamos para o telefone que compramos em termos do hardware - compramos por causa do sistema operacional -, como neurocientista, sempre sonhei em construir o IOS da mente, se vocês me entendem.
Nema lice, pa čak ni tradicionalni dijalog, ako hoćete.
Aliás, ele não tem um rosto ou mesmo um diálogo tradicional.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
E o que eu acho é que isso nos deu uma maravilhosa narrativa -- quase uma história da criação, se puder dizer assim -- sobre o universo, da ciência moderna nas últimas décadas.
Rekao je: „Ako hoćete da izgradite brod, ne terajte svoje ljude da skupljaju drva, da naređuju i raspodeljuju posao.
Ele disse: "Se você quer construir um navio, não chame as pessoas para juntar madeira, ou atribua-lhes tarefas e trabalho,
da li ga možemo povećati, dovoljno da možete da zavirite unutra i vidite sve te sićušne sastavne delove, biomolekule, kako su organizovani u tri dimenzije, da direktno steknete uvid u strukturu mozga, ako hoćete.
Será que podemos aumentá-lo o suficiente pra olhar lá dentro e enxergar esses tijolinhos, as biomoléculas, como elas se organizam em três dimensões, ou, se preferirem, a estrutura real do cérebro?
Ako hoćete da postavite fotografiju nekoga onlajn, pitajte za dozvolu.
Se você quiser publicar uma foto de alguém, peça permissão.
Ako hoćete baš da znate istinu, jedini razlog što sam krenuo putem umetnosti je zbog jedne žene.
Se quiser mesmo saber a verdade, foi por causa de uma mulher que quis estudar arte.
I ako hoćete da postignete "flow" iz stanja kontrole samo treba da povećate izazove.
E para você ir de controle para o estado de fluidez você tem que ampliar os desafios.
Al Gor: postoji stara afrička poslovica koja kaže: "Ako hoćete da idete brzo, idite sami.
Al Gore: Há um velho provérbio africano que diz, "Se quiser ir rápido, vá só.
Ako hoćete da stignete daleko, idite zajedno."
Se quiser ir longe, vá acompanhado."
Rade u svoje slobodno vreme, ako hoćete.
Trabalham com seu lazer, pode-se dizer.
I pošto je Kopenhagen potpuno ravan, ako hoćete lepu južnu padinu sa pogledom, morate sami da je napravite.
E como Copenhagen é totalmente plana, se você quiser um bela inclinação com vista para o sul, basicamente tem que fazer você mesmo.
Dobro, kako dakle da napravimo tu inovaciju koja menja svet, ako hoćete?
Como, exatamente, nós criamos uma inovação de abalar o mundo?
Ako hoćete da pravite puno filmova o određenoj grupi životinja, možda biste takođe izabrali neku koja je prilično uobičajena.
Se você vai fazer muitos filmes sobre um grupo específico de animais, deve escolher um que seja bastante comum.
Igram ulogu mađioničara, čarobnjaka, ako hoćete, pravog čarobnjaka.
Interpreto um mágico, um mago, e se você preferir, um mago verdadeiro.
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Aplausos) Enquanto que, se você quiser falar sobre o seu projeto envolvendo oxigênio, garotas, aeronaves -- bem, eu gostaria de ouvir essa palestra, mas a estatística diz que não é tão boa.
Ako hoćete da pređete na sledeći nivo, zapamtite, glavni krivci, u smislu štete po životnu sredinu i zdravlje, jesu crvena i prerađena mesa.
Se você quer levá-lo ao nível seguinte, lembre, os princiais culpados, em termos de dano ao meio ambiente e saúde, são carnes vermelhas e processadas.
I druge nedavne priče ukazuju na jednu, vodeću vrstu, ako hoćete, koja je u opasnosti u okeanu, kao način da se govori o drugim opasnostima.
Em outras histórias recentes, eu enfoquei, separadamente, espécies conhecidas que estão em risco no oceano, como forma de falar sobre outras ameaças.
I onda ako hoćete da kupite muzički uređaj i odete u radnju za elektroniku -- naći ćete sve od mikrofona, CD plejera, kasetofona, radija, do pojačala.
E então você vai até a loja de eletrônicos para comprar um aparelho de som -- caixas, CD player, cassete, rádio, amplificador.
3.2504251003265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Máximo que posso fazer é colocá-lo na lista de espera. 